43.Saunadiplomatiaa

Saunassa ei piereskellä, se on pyhä paikka. Äänetön ja hajuton istuskelu diplomatian lauteilla on kaiken sivistyksen, kunnioituksen, luottamuksen ja diilien teon perusta. Uhitteliko Hruštšov saunallisia naapureitaan, paskansiko Brežnev Tamminiemen lauteille? Ei. Kekkonen ei ollut kalju viattomuuttaan – kalju oli diplomatian ässä. Oletko koskaan nähnyt uskottavaa keskustelijaa saunan lauteilla, jonka tukka roikkuu tiskirättinä silmillä kuin kiintiömetsästetyn piisamin piiskahäntä, täh?

****

Tai kuvittele oranssin heltan väpättävän ja roikkuvien poskien lepattavan uhkauksia, kun vellova löysä pakaraliha ahtaa lauteiden rakoon; yhtään jäänmurtajatilausta ei allekirjoitettaisi muutoin kuin ennakkomaksuna olisi suoritettu koko tilauksen hinta ja lupaus pysyä poissa näiltä nurkilta.

****

Maailma on luisumassa anarkiaan, ja pieni ihminen miettii keinoja vaikuttaa ja selviytyä ahdistuksen puristuksessa. Mieleen ei asetu muu kuin huumori ja verbaali tulitus niin kauan, kunnes järki palaa tai sana vaiennetaan. Viisumianomuksia lie turha enää lähetellä.

****

Maailma näytti olevan matkalla ihmisarvoa ja edistyksellisyyttä kohden. Monimuotoisuus, konsensus, näyttivät tavalta asetella järjestyksiä ja yhteiskuntia. Pyrkimys harmoniaan ja inhimillisyyteen, moninapaiseen ykseyteen, tuntui vallitsevalta pyrkimykseltä. Että hengellisen palveluspaikan kupolin muodolla ei leimattaisi tai tuomittaisi, vaan oltaisiin polulla ymmärrykseen: että kaikki samanmuotoisen katon alla kuitenkin, ja taivasallakin olisi hyväksyttävää olla, jos niin valitsi. Jos jossain päin maailmaa oltiin sitä mieltä, että sysätään väkeä väkivalloin telttamajoitukseen, niin suuri osa Telluksen kansakunnista oli sitä mieltä, ettei se ole soveliasta. Sukupuolten kirjoa tai seksuaalista suuntausta ainakin koetettiin ymmärtää, ja luonnollakin ajateltiin olevan elämää ylläpitävä arvo sen riiston sijaan.

****

Sittemmin on näyttänyt ponkaisevan suuri erektio maailmanjärjestystä hallitsemaan. Aivan kuin yhteisestä konservatiivisesta herran tuutista aamupuuron sijaan lutkutettaisiin Viagraa ja kannabista sekaisin.

****

Ihmiskunnan järjettömyys tunkee silmille; hämmennys siitä, kuinka kukaan kykenee perustelemaan äänensä tai tukensa yksiselitteiselle järjettömyydelle, jolle suurella todennäköisyydellä on löydettävissä sairausluokitus.

****

Pakenen siis saunadiplomatiaan. Aikaan, jolloin raittiudella ei ollut päätöksenteossa sijaa, homoja tai naisia ei saunaan huolittu. No, naisia kenties tarpeesta, mutta ei poikien juttuihin kuitenkaan – siis päätöksentekoon. Vuosikymmenten takaiset valtionjohdot olivat rehdin heteroa miesporukkaa, ja päätöksenteon ytimeen päästettiin ainoastaan urheilulliset, hyvän viinapään ja löylyn kestävän nahan omaavat uroot. Herkkyydeksi ja riittäväksi empatian kyvyksi laskettiin poskisuudelmien lisäksi kännissä laiturinnokassa lausutut Vysotskin Песня о друге – Ystävän laulu – tai Eino Leinon Olin nuori. Nämä miehet eivät uhonneet median palstoilla. Mikä saunassa sovittiin, se allekirjoitettiin lehdistön edessä samalla kuulakärkikynällä yhtenäisyyttä korostaen ja jälleen poskisuudelmin sinetöitiin.

****

Tasavaltamme ei sietänyt minkäänlaista kukkoilua mistään suunnasta. Jos suurvaltojen päämiehet koettivat jyrätä Kannaksen muistoilla tai sähköttivät Havaijille saakka noottejaan, ei se peli vedellyt… suurvaltakukkoilija löysi pian kuusi numeroa liian suuren karvahatun silmiltään tai sai kutsun perässä hiihtelemään Lapin pakkasiin. Huhut myös kertovat, että entisaikojen päämiehemme löylytteli Kittilän shamaanin kanssa; epäilen loitsuja nakellun yhden sun toisen pullikoivan vieraan vallan edustajan notkistamiseksi – siis jos viina ja löylyt eivät olleet tehonneet riittävästi. Haluaisin uskoa, että pienen isänmaamme päämiehille on kenties Tamminiemen arkistoista löytyneet loitsut, joilla vääntää pullikoijat oransseiksi.

****

Ehkä maailma on peruuttamattomasti matkalla helvettiin, sillä tokkopa nykyjohtajilla on resilienssiä kunnon löylyille, ja Zero Colan lipittäjät tuskin ymmärtävät tuhdin viinan päälle mitään. Eikä selänpesijöiksi toivottu seura mahdu minkään sivistyneen valtion pään lainsäädäntöön, saati moraaliin.

****

Kunnia miehille, jotka munasillaan, hiestä liukkaina syleilivät toisiaan ja pitivät kylmän sodan poissa saunan lämmöstä! Kippis kännipäissään sovitellulle YYA-sopimukselle ja tosimiesten sukkahousukaupoille. Maailma tarvitsee karvahattuja, kossua ja perässä hiihtelyä.

43.Sauna Diplomacy

In the sauna, one does not fart; it is a sacred place. Silent and odorless sitting on the benches of diplomacy is the foundation of all civilization, respect, trust, and deal-making. Did Khrushchev threaten his sauna-loving neighbors? Did Brezhnev soil the benches of Tamminiemi? No. Kekkonen was not bald by innocence – baldness was a diplomatic ace. Have you ever seen a credible negotiator on the sauna bench with hair hanging over his eyes like a dishcloth, like the tail of a quota-hunted muskrat, huh?

****

Now imagine an orange wattle quivering, sagging cheeks flapping threats, while loose, rolling buttock flesh wedges itself between the benches; not a single icebreaker order would be signed unless the full price was paid in advance, along with a promise to stay away from these parts.

****

The world is sliding into anarchy, and the small person searches for ways to influence and survive under the grip of anxiety. Nothing comes to mind but humor and verbal bombardment until reason returns or speech is silenced. Visa applications seem pointless to submit anymore.

****

The world appeared to be heading toward human dignity and progress. Diversity and consensus seemed to be ways of structuring societies. A pursuit of harmony and humanity, of multipolar unity, felt like the prevailing ambition. That the shape of a house of worship’s dome would not be a mark of condemnation, but a path toward understanding: that under the same kind of roof we all stand, and even under heaven it would be acceptable to exist, if one so chose. If somewhere in the world people thought it acceptable to forcibly push others into tent camps, much of the nations of Earth thought otherwise. Gender diversity and sexual orientation were at least attempted to be understood, and nature was considered to have a life-sustaining value rather than merely something to be exploited.

****

Since then, a great erection seems to have sprung up to govern the world order. As if from a shared conservative horn, instead of morning porridge, a mixture of Viagra and cannabis were being slurped.

****

Humanity’s absurdity presses into view; bewilderment at how anyone can justify their vote or support for sheer irrationality, for which a medical classification could likely be found.

****

So I flee into sauna diplomacy. To a time when sobriety had no place in decision-making, when gays or women were not admitted to the sauna. Well, women perhaps out of necessity, but not into the boys’ talk – that is, decision-making. The state leaders of decades past were an honestly heterosexual male group, and only athletic men with strong drinking heads and skin able to withstand the steam were allowed into the core of power. Sensitivity and sufficient empathy were measured, besides cheek kisses, by drunken recitations at the end of a pier: Vysotsky’s Song of a Friend or Eino Leino’s I Was Young. These men did not boast in the media. What was agreed in the sauna was signed before the press with the same ballpoint pen, emphasizing unity, and sealed again with cheek kisses.

****

Our republic tolerated no posturing from any direction. If great-power leaders tried to bulldoze with memories of Karelia or wired their notes as far as Hawaii, the game stopped there… the cocky superpower soon found a fur hat six sizes too big pulled over its eyes, or received an invitation to ski after us in the Lapland frost. Rumors also tell that our leaders of old took sauna with a shaman from Kittilä; I suspect spells were cast to soften one stubborn foreign representative or another – if booze and steam had not sufficed. I would like to believe that somewhere in the Tamminiemi archives lie spells to twist the obstinate into orange.

****

Perhaps the world is irreversibly heading for hell, for today’s leaders hardly have the resilience for proper steam, and those sipping Zero Cola understand little after strong liquor. Nor does the company hoped for as back-washers fit into the legislation, let alone the morality, of any civilized state.

****

Honor to the men who, naked, slick with sweat, embraced one another and kept the Cold War out of the sauna’s heat! Cheers to the YYA Treaty patched together while drunk, and to real men’s pantyhose deals. The world needs fur hats, vodka, and skiing after one another.

43. Bastudiplomati

I bastun fiser man inte; det är en helig plats. Tyst och luktfri sittning på diplomatins lavar är grunden för all bildning, respekt, tillit och affärsuppgörelser. Hotade Chrusjtjov sina bastubadande grannar? Sket Brezjnev ner Tamminiemis lavar? Nej. Kekkonen var inte flintskallig av oskuld – flinten var ett diplomatiskt trumfkort. Har du någonsin sett en trovärdig förhandlare i bastun med håret hängande som en disktrasas över ögonen, som svansen på en kvotjagad bisamråtta?

****

Eller föreställ dig ett orange hakskägg som dallrar, hängande kinder som flaxar hotelser, medan löst, bölkande säteskött trycks in mellan lavar; inte en enda isbrytarorder skulle undertecknas utan full förskottsbetalning och ett löfte att hålla sig borta från dessa trakter.

****

Världen glider mot anarki, och den lilla människan funderar på hur man ska påverka och överleva i ångestens grepp. Inget annat återstår än humor och verbal beskjutning tills förnuftet återvänder eller ordet tystas. Visumansökningar verkar meningslösa att ens skicka.

****

Världen verkade vara på väg mot människovärde och framsteg. Mångfald och konsensus framstod som sätt att ordna samhällen. Strävan efter harmoni och mänsklighet, mot en multipolär enhet, tycktes vara den rådande ambitionen. Att formen på en helgedoms kupol inte skulle stämpla eller fördöma, utan leda mot förståelse: att vi trots allt står under samma slags tak, och att det även under himlen vore acceptabelt att existera, om man så valde. Om man någonstans i världen ansåg det rimligt att med våld förvisa människor till tältläger, så ansåg en stor del av jordens nationer att det inte var lämpligt. Könens mångfald och sexuell läggning försökte man åtminstone förstå, och naturen ansågs ha ett livsuppehållande värde snarare än bara vara något att exploatera.

****

Sedan dess verkar en stor erektion ha rest sig för att styra världsordningen. Som om man ur ett gemensamt konservativt horn, istället för morgongröt, slurpade i sig Viagra och cannabis i samma blandning.

****

Mänsklighetens orimlighet tränger sig på; förvirringen över hur någon kan rättfärdiga sin röst eller sitt stöd för ren galenskap, för vilken det med stor sannolikhet finns en diagnoskod.

****

Så flyr jag till bastudiplomatin. Till en tid då nykterhet inte hade någon plats i beslutsfattandet, då homosexuella eller kvinnor inte släpptes in i bastun. Nå, kvinnor möjligen av nödvändighet, men inte i pojksnacket – alltså besluten. Statsledningarna för decennier sedan bestod av redligt heterosexuella mansgrupper, och endast atletiska män med god spritkapacitet och hud som tålde ångan släpptes in i maktens kärna. Känslighet och tillräcklig empati mättes, förutom kindpussar, i berusade recitationer på bryggkanten: Vysotskijs Sång om en vän eller Eino Leinos Jag var ung. Dessa män skröt inte på mediasidorna. Det som beslutades i bastun undertecknades inför pressen med samma kulspetspenna, för att betona enigheten, och förseglades åter med kindpussar.

****

Vår republik tolererade inget tuppfäktande från något håll. Om stormakternas ledare försökte köra över med Karelska minnen eller telegraferade sina noter ända till Hawaii, tog det stopp där… den kaxige stormakten fann snart en pälsmössa sex nummer för stor neddragen över ögonen, eller fick en inbjudan att skida efter oss i Lapplands köld. Rykten berättar också att våra forna ledare bastade med en schaman från Kittilä; jag misstänker att besvärjelser kastades för att mjuka upp envisa utländska representanter – om spriten och ångan inte räckte. Jag vill tro att det i Tamminiemis arkiv kanske finns trollformler som kan vrida de motsträviga till orange.

****

Kanske är världen oåterkalleligen på väg mot helvetet, för dagens ledare har knappast motståndskraft för rejäla bad, och Zero Cola-sörplare förstår föga efter stark sprit. Och det sällskap som önskas som ryggtvättare ryms varken i någon civiliserad stats lagstiftning eller dess moral.

****

Hedra männen som, nakna och hala av svett, omfamnade varandra och höll kalla kriget borta från bastuns hetta! Skål för YYA-avtalet som lappades ihop i fyllan, och för riktiga mäns strumpbyxeaffärer. Världen behöver pälsmössor, Koskenkorva och skidande i hasorna på varandra.